Lista de expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas existem em todas as línguas e variam de país a país e de região para região. Segue-se uma lista delas, por país falante do português, com o respectivo significado:

Angola

Dar gasosa	Entregar gorjeta, gratificação, ou suborno
Vou-me fugar	Vou fugir (normalmente de uma obrigação)

Brasil e Portugal

Expressões compartilhadas nos dois países.

Abrir o coração	Desabafar
Abrir o jogo	Denunciar
Abrir os olhos a alguém	Convencer
Aperto do coração	Ficar angustiado
Bater as botas	Morrer
Baixar a bola	Acalmar-se
Chorar sobre o leite derramado	Lamentar-se por algo que não tem solução
Dar com o nariz na porta	Decepcionar-se, procurar e não encontrar
Dar o braço a torcer	Voltar atrás numa decisão (a negação também é muito comum)
Engolir sapos	Fazer algo contrariado; ser obrigado a ser alvo de insultos sem responder, acumulando ressentimento.
Estar com a corda no pescoço	Estar ameaçado ou com problemas financeiros
Estar com a faca e o queijo na mão	Ter o poder para resolver algo, ter todas as condições para resolver algo
Estar com o pé atrás	Estar desconfiado, cabreiro
Fazer de olhos fechados	Sem dificuldade alguma
Fazer tempestade em copo d'água	Transformar banalidade em tragédia
Fazer vista grossa	Fingir que não viu
Mãos a abanar (ou mãos abanando)	Não conseguir o que prentendia
Mãos atadas	Não poder fazer nada
Meter os pés pelas mãos	Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no raciocínio
Meter o rabo entre as pernas	Submeter-se
Passar desta para melhor	Morrer, falecer.
Pé-na-cova	Estar para morrer (ver também "estar no bico do corvo")
Pendurar as botas	Aposentar-se, desistir
Pôr mãos à obra	Trabalhar com afinco.
Pôr as barbas de molho	Precaver-se
Ser um Zé Ninguém	Desempregado, pouco importante
Tirar água do joelho	Urinar
Tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva	Desistir com reluctância por motivo de força maior ou impedimento hierárquico.
Riscar do mapa	Fazer desaparecer
Negócio da China	Negócio que dá muito dinheiro
Pôr os pontos nos ís	Esclarecer a situação detalhadamente
Prometer mundos e fundos	Fazer promessas infundadas

   Brasil

Acertar na mosca	acertar precisamente
Abotoar o paletó	falecer
Acabar em pizza	quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção quando ninguém é punido)
Acertar na lata (ou na mosca)	acertar com precisão, adivinhar de primeira
A céu aberto	ao ar livre
Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo	Procurar problemas onde não existem.
Achar (procurar) pêlo em ovo
A dar com pau	em grande quantidade
Advogado do diabo	diz-se de quem tenta alertar para o lado negativo de uma coisa boa.
Afogar o ganso	transar(homem)
Agarrar com unhas e dentes	agir de forma extrema para não perder algo ou alguém
Água que passarinho não bebe	pinga, bebida alcóolica
Amarrar o burro	Ficar em descanso (folgado)
Amigo da onça	Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor
Andar na linha	estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder a linha")
Andar nas nuvens	estar desatento
Ao deus dará	abandonado, sem rumo
Ao pé da letra	literalmente
Aos trancos e barrancos	de forma atabalhoada, desajeitada
Armado até os dentes	exageradamente armado, preparado para uma situação
Armar um barraco	criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém
Arrancar os cabelos	entrar em desespero
Arrastar as asas (para alguém)	enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém
Arregaçar as mangas	dar início a um trabalho ou atividade
Arroz de festa	pessoa que vai a todas as festas e eventos
Arrumar sarna para se coçar	procurar por problemas
A sorte está lançada	tradução para o português da frase "alea jacta est" atribuída ao famoso ditador romano Júlio César.
Até debaixo d'água	em todas as circunstancias
Até de óculos	Em grande quantidade e variados, incontáveis.
Babar ovo	puxar-saco, idolatrar incondicionalmente
Banho de água fria	romper as espectativas de alguém. Decepcionar, desiludir.
Banho de gato	lavar superficialmente as partes do corpo
Barata tonta	perdido, desorientado, sem saber o que fazer
Barra pesada	situação difícil, ou pessoa grosseira e violenta
Bate e volta	ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente
Bater as botas	falecer
Bater na mesma tecla	insistir demais no mesmo assunto
Bater papo	conversar (informalmente)
Boca de siri	manter segredo sobre algum assunto
Boca do inferno	Entrando em problemas sérios
Bode expiatório	Aquele que leva a culpa no lugar de outro
Bola murcha	Sem ânimo
Bola pra frente	expressão de encorajamento, para se seguir em frente mesmo frente a adversidades
Bom de bico	Galnteador, que tenta convencer os outros na conversa
Borracho	bêbado (ver Portugal)
Botar a boca no trombone	confessar, revelar um segredo, tornar algo público
Botar o carro na frente dos bois	pular ou queimar etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação
Botar pra quebrar	fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo; similar a "mandar ver"
Briga de cachorro grande	embate entre forças as quais se julga superiores.
Briga de foice (no escuro)	mulher feia
Cara de pau	descarado, sem-vergonha
Comer cru e quente	ser apressado e pouco perfeccionista
Conversa com a minha mão	quando alguém fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa.
Chutar o balde	perder a calma, se descontrolar
Chutar o pau da barraca	perder a calma, se descontrolar
Estar dando sopa	estar bobeando, estar inadvertidamente vulnerável
Dar bola (para alguém)	insinuar-se romanticamente para alguém
Dar a volta por cima	se recuperar
Dar com a cara na porta	levar um fora, decepcionar-se, procurar e não encontrar
Dar mancada	descumprir promessa, relaxo, deslize
Dar pau na máquina	dar urgência
Dar uma mãozinha	dar uma pequena ajuda
Deixar na mão	não colaborar, abandonar
Descascar o abacaxi	resolver problema complicado
Dor de cotovelo	despeito devido a uma decepção amorosa
Encher o caneco	beber até cair
Entortar o caneco	o mesmo que "encher o caneco"
Encher lingüiça	enrolar, preencher espaço com embromação
Entrar pelo cano	se dar mal, ficar encrencado
Estar com a corda toda	estar animado, empolgado
Estar no bico do corvo	estar para morrer (ver também "pé-na-cova")
Estar sem pé nem cabeça	estar confuso (algo), sem sentido
Ir catar coquinho	quando alguém fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa.
Ir para o espaço	não funcionar, falhar. O mesmo que "ir pro saco".
Lavar as mãos	não se envolver
Lavar roupa suja	acertar as diferenças com alguém
Levar chumbo/ferro/pau	fracassar ou sofrer violência, dar-se mal.
Levar toco	ser bloqueado ou impedido por alguém, levar um fora
Marcar touca	ficar de bobeira, distrair-se e perder uma oportunidade
Meia boca (meia-boca)	De qualidade média para ruim.
Molhar o biscoito	transar (homem)
Mudar da água para o vinho	mudar totalmente, mudar radicalmente
Mudar do saco pra mala	mudar totalmente de assunto
Na mão do palhaço	ver-se numa situação fora de controle
Não confundir alhos com bugalhos	Não confundir. Alho todos conhecem, mas bugalho é geralmente uma protuberância arredondada devido à machucaduras feitas nas plantas.
Onde Judas perdeu as botas	lugar muito distante
Pagar o pato	ser responsabilizado por algo que não cometeu
Pé na jaca	embriagar-se (enfiar o pé na jaca), cometer excessos; similar a "pisar no tomate" (dar um fora, cometer um erro)
Pendurar as chuteiras	aposentar-se, desistir
Pendurar melancia no pescoço	querer aparecer, se exibir
Pensar na morte da bezerra	distrair-se
Perder a linha	relaxar, perder a educação, embriagar-se, perder a elegância; ver também "andar na linha"
Pirar na batatinha	pensar, imaginar ou propor coisa improvável ou impossível de acontecer.
Pisar na bola	cometer deslize
Pisar no tomate	cometer deslize
Plantar bananeira	colocar-se de cabeça para baixo
Pode tirar o cavalo da chuva	desistir sobre algo ou alguém
Pôr minhoca na cabeça	refletir sobre problemas inexistentes ou criar preocupações inexistentes em alguém
Procurar chifre em cabeça de cavalo	procurar significados ou imaginar problemas que não existem; achar que está sendo traído
Procurar pêlo em ovo	procurar significados ou imaginar problemas que não existem; achar que está sendo traído
Procurar sarna pra se coçar	Se envolver em problemas sem necessidade
Quebrar o galho	dar solução precária, improvisar
Segurar vela	atrapalhar namoro, acompanhar um casal ou ser o único solteiro numa roda de casais
Ser testa de ferro, ser laranja	aparecer como autor de ato de outro (testa de ferro - intencionalmente, laranja - sem saber ou desejar)
Ser um João Sem Braço	ser preguiçoso ou pouco importante (ou se fazer de desentendido)
Ser uma mala sem alça	ser muito chato e difícil de ser tolerado
Ser uma mão na roda	ajudar muito, ser prestativo
Ser uma pedra no sapato/no caminho	ser um estorvo, atrapalhar
Soltar a franga	desinibir-se (geralmente assumindo um lado feminino/alegre)
Tomar/Dar um chega pra lá	levar/dar um fora, ser alvo de decepção/descartar alguém
Trocar as bolas	atrapalhar-se
Trocar os pés pelas mãos	agir desajeitadamente, com pressa
Vê se me erra	Me deixe em paz
Vira-casaca	Que muda de opinião ou ideologia facilmente, traidor, o mesmo que "troca-tintas" em Portugal.
Uó	Diz-se de pessoa, coisa ou lugar que seja desagradável, feio, chato, sem graça. Ex.: Você é uó. Este lugar é uó. Esta camisa é uó.
Voltar à vaca fria	retornar a um assunto numa discussão, após divagação
Fazer nas coxas	fazer sem cuidado, ver coxambra
Não é assim nenhuma Brastemp	Não é de tão boa qualidade.

Estados Unidos

Back to square one	Voltar à estaca zero
By and large	Generalizando
Down to earth	Prático, direto
Fast lane	Aventura
Few and far between	Raro, escasso
Mind your business	Cuide de sua vida
On the cutting edge	Muito moderno
Out of the blue	De repente
Spick and span	Organizado
Tell it of the top of the head	Falar da boca pra fora
To figure out	Imaginar
To find out	Descobrir
To show up	Aparecer
Under way	Em andamento

Portugal

Acordar com os pés de fora	estar mal disposta(o) logo pela manhã
Aproveito a boleia	vou contigo, já que vais, eu também vou
Borracho	Moça bonita. Também é utilizado para referir-se à ave pombo.
Cabeça de alho chocho	distraído, esquecido
Calinada	Pontapé na gramática, gafe, forma jocosa de se referir a erro ortográfico
Cara de caso	estar preocupado
Estar-se nas tintas	não querer saber, ser indiferente, ignorar deliberadamente
Gritar a plenos pulmões	gritar com toda a força
Ir aos arames	Enervar-se, irritar-se
Macacos/macaquinhos na cabeça, meter	dar motivos para a desconfiança, confundir alguém
Pôr a cabeça em água	cansar, extinguir a paciência
Que giro	que bonito, engraçado
Levar a peito	Tomar para si, transpor para o plano pessoal, ofender-se
Pôr-se a pau	Estar atento
Tens cá uma lata	És descarado, "cara-de-pau" (no Brasil)
Ter macacos (ou macaquinhos) no sótão	Ter ilusões, achar que algo muito improvável de acontecer é bastante possível
Troca-tintas	Que muda de opinião ou ideologia facilmente, traidor, "vira-casaca" (no Brasil)